Privacy

Last updated 3 November 2026 · Cập nhật ngày 03/11/2026

This notice explains what personal data tungbin.com collects, why, where it is kept and how you can ask to see or delete it. It follows Vietnam's Personal Data Protection Law (No. 91/2025/QH15).

Trang này giải thích tungbin.com thu thập dữ liệu cá nhân nào, để làm gì, lưu ở đâu, và cách bạn yêu cầu xem hoặc xoá dữ liệu của mình, theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15.

Who is responsible · Ai chịu trách nhiệm

Phạm Thanh Tùng (Tungbin), photographer and visual producer, Ho Chi Minh City, Vietnam. Contact: [email protected].

Phạm Thanh Tùng (Tungbin), nhiếp ảnh gia và nhà sản xuất hình ảnh, TP. Hồ Chí Minh. Liên hệ: [email protected].

What is collected · Thu thập những gì

Project inquiry form: your name, email, and anything else you choose to give (brand, website or Instagram, phone, project type, timeline, budget, brief), plus the page you sent it from, the site that referred you and your country.
Client feedback form: your name, role, email, project, ratings, your words and any private note, and how you chose to display it.
Page views: an anonymous count of which pages are opened, the referring site, the country and whether it is a phone or a computer. No cookies, no IP address, nothing that identifies you. Site statistics use Cloudflare Web Analytics, which also sets no cookies.

Form liên hệ dự án: tên, email và các thông tin bạn tự chọn điền (thương hiệu, website/Instagram, số điện thoại, loại dự án, thời gian, ngân sách, mô tả), cùng trang gửi, trang giới thiệu và quốc gia.
Form phản hồi của khách: tên, vai trò, email, dự án, điểm đánh giá, cảm nhận, ghi chú riêng và cách bạn chọn hiển thị.
Lượt xem trang: chỉ đếm ẩn danh trang nào được mở, trang giới thiệu, quốc gia, điện thoại hay máy tính. Không dùng cookie, không lưu địa chỉ IP, không có gì nhận diện được bạn.

Why · Để làm gì

Only to reply to your inquiry, prepare a quote and work with you on the project; and, for feedback, to improve my work and, if and only if you chose so, to show your words on tungbin.com. Your data is never sold or used for advertising.

Chỉ để trả lời yêu cầu của bạn, báo giá và làm việc cùng bạn trong dự án; với phản hồi, để cải thiện công việc và chỉ hiển thị lời nhận xét trên tungbin.com nếu bạn chọn như vậy. Dữ liệu không bao giờ được bán hay dùng cho quảng cáo.

Your consent · Sự đồng ý của bạn

Each form asks you to tick a box before sending; nothing is ticked for you. You can withdraw your consent at any time by emailing [email protected].

Mỗi form đều yêu cầu bạn tự tick ô đồng ý trước khi gửi, không có ô nào được tick sẵn. Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào qua email [email protected].

Where it is kept · Lưu ở đâu

Form submissions are stored in a database run by Cloudflare and emailed to my Gmail inbox (Google). Their servers may be located outside Vietnam. Only I can access them.

Dữ liệu gửi qua form được lưu trong cơ sở dữ liệu của Cloudflare và gửi về hộp thư Gmail (Google) của tôi. Máy chủ của các dịch vụ này có thể đặt ngoài Việt Nam. Chỉ mình tôi truy cập được.

How long · Lưu bao lâu

Inquiries are deleted automatically 24 months after they are sent. Feedback is kept until you ask me to remove it. Anonymous page-view counts are kept for statistics.

Yêu cầu liên hệ tự động bị xoá sau 24 tháng kể từ ngày gửi. Phản hồi được giữ cho đến khi bạn yêu cầu xoá. Số liệu lượt xem ẩn danh được giữ để thống kê.

Your rights · Quyền của bạn

You can ask to see, correct or delete your data, or to stop showing your feedback, by emailing [email protected]. I will confirm within 2 working days and act within 10 days.

Bạn có quyền yêu cầu xem, sửa hoặc xoá dữ liệu của mình, hoặc gỡ phản hồi khỏi web, bằng cách gửi email tới [email protected]. Tôi sẽ xác nhận trong 2 ngày làm việc và xử lý trong 10 ngày.